Riittääkö?
Riittää, Billy!
Billy, laske hänet alas.
Hyvää työtä, Billy.
Oikein hyvää. No niin, rauhoittukaa.
Se kuoleman suudelma oli hyvä temppu, Morgan.
Se ei ole temppu. Billy Kiss on aidosti kiinnostunut muista miehistä.
Joskus rakkaus vain saa hänestä otteen.
Hyvä, ettei hän saa minusta otetta.
Oliko se rakkaus, mikä tappoi sen miehen Atlantassa viime vuonna?
Ei, se oli onnettomuus.
Billy Kiss puristi vähän liian kovaa, ja se mies oli vähän liian hauras.
Mitä sinä ajattelet, Kiss?
Sitä vain, että olen viimeinen, joka on pystyssä Texasissa.
Ja entä..? -Joku toinen kerta.
Tuonko tuot tappajan Battle Creek Brawliin?
Säästit minulta sen vaivan.
Laske ne, Maxim. -Ei tarvitse, mutta sinun täytyy.
Näkemiin.
Ei olisi pitänyt lyödä vetoa Kissiä vastaan.-Opimme jotain.
Menetimme 25 000 dollaria. -Tee vain työsi, David.
Tule nyt, Batman! Meidän pitää puhua veljesi kanssa niistä rahoista.
Tule nyt! -Ihan kohta!
Kymmenen lisää, niin olet hyödytön illalla.
Vieläkö veljesi aikoo naida sen kiinalaisen?
Aika pian. -Vaikka he eivät ole tavanneet?
Se ei ole epätavallista... kiinalaisille.
He ovat vain kirjoitelleet. -Kymmenentuhatta kertaa!
Outo tapa rakastua. Postimerkkejä nuoleskellen.
Suojella minua miltä? En tarvitse sitä, mistä puhutte.
Minulla ei ole rahaa edes palkkoihin. Toisinaan he raatavat ilmaiseksi.
Vihaan valittavia vinosilmiä. Olet surkea näyttelijä, Kwan.
Ulos täältä!
Tähän, John. Laita hänen kätensä tähän!
Laske. Laske sormesi!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Hyvä. Englantisi kuulostaa oikein hyvältä.
Ensi kerralla ei ehkä ole viittä sormea, jota laskea.
Kun tartut lihakirveeseen ole valmis käyttämään sitä.
He löivät isääsi!
Isä, oletko kunnossa? -Tuolla takana.
Huolehdi hänestä, Nancy. -Ei!
Hei!
Tämä paikka kuuluu isälleni. Te satutitte häntä.
Ukko on kunnossa. Ja ehkä vähän fiksumpi.
Jerry! Et saa tapella.
Jerry! Et saa tapella!
Et saa lyödä ketään. Sinä lupasit.
Jerry! Lupasit kuolleelle äidillesi.
Jerry, sinä tappelet!
Mitä tapahtuu? -Jerry!
Helvetin vinosilmä.
Oletko kunnossa? -Yhtenä kappaleena.
Oliko se sama jengi? -Oli.
Jer, isä on aika vihainen.
Jonain päivänä he kyllästyvät käymään täällä.-Ehkä.
Minun tahtoni vastaan heidän. -Ota nokoset. Minä tiskaan.
Oletko täällä illalla? -Menen kisoihin tänään.
Palkinto on 25 dollaria.
Niin, tarvitset rahat auton maksuihin.
Nancy, älä päästä Jerryä setänsä luokse.
Se on hänelle pahasta. Voit pysäyttää hänet. Hän kuuntelee sinua.
Aina tappelemassa!
Minä harjoittelen, isä. -Mitä varten?
Veljeni ei ole arvostettu. -Hän on hyvä kiropraktikko.
Sinun veljesi on lääkäri, setäsi on luunmurskaaja.
Sinäkin olisit voinut olla lääkäri. Kaksi vuotta. Mitä tuhlausta.
En vain ollut riittävän nopea, isä.
Mutta tähän sinulla oli aikaa.
Wontonia on yllin kyllin. Syö jotain lämmintä. Ja ota puhdas nenäliina.
Tiedän, miten voit tuplata rahasi.
Tarvitset rahaa siihen kisaan. -Neljä dollaria?
Rahat tuplana takaisin?
Murskataan ne!
KIROPRAKTIKKO HERBERT KWAN
Kiitos, tohtori. On niin helpottunut olo.
Ihanaa.
Teillä on ihanat kädet. Niin vahvat.
Jerry!
Ruutuun!
Ylös.
Nouse!
Toisinaan saat minut voimaan pahoin.
Anteeksi, setä. -Minulla on vain yksi oppilas.
Koska muita opettamisen arvoisia ei ole.
Sinulla on mahdollisuus. Tosiaan.
Tietääkö isäsi, että olet täällä? -Sanoin meneväni kisoihin.
Menetkö? -Myöhemmin.
Isällesi.
Saakoon hän hammassäryn jokaisesta myymästään riisinjyvästä.
Et hyväksy tuota edes vitsinäkään. Rakastat sitä määräilijää.
Olkoon hänen teensä makeimmista lehdistä.
Mielenkiintoista kuulla Davidin versio.
Kun ei ole lapsia ja vain yksi sisarenpoika, on tehtävä voitavansa.
Sanoin siskollesi, ettei naisi sitä sontaläjää Leggettiä.
No niin, äiti. -Ainakin David on kunnianhimoinen.
Minun on tehtävä päätös pian.
John ja minä haluamme... -Kuulimme jo.
Ei tärkeää, mutta ärsyttävää.
John haluaa tappaa hänet. -Sen vanhan kiinalaisen?
Nuoren. Pojan. -Miksi haluat tappaa hänet?
Se vinosilmä ei tappele reilusti. -Oliko niitä vain yksi?
Oletimme, että niitä oli kokonainen jengi.
Entä sinä, David? Olisit varmaan halunnut murskata hänen kallonsa.
Seisoin kadunkulmassa. Voin etsiä hänet, jos haluat.
Et löytäisi huoraa Rush Streetiltä.
Älä nyt, mummi. -Älä mummittele, senkin laiska paska.
Etsi hänet. Hän hakkasi kolme miestäsi, John mukaan lukien.
Ja John on kova luu. Pysäytä hänet.
Mutta John, en halua pojan kuolevan.
Onko selvä, David?
Olisit kirjoittanut sen lapulle.
Ei sitä koskaan tiedä. Olemme ehkä löytäneet jonkun.
KAIKKI ON SALLITTUA RULLALUISTELUKISA
Kaksi minuuttia rähinään!
Hei! -Luistellaan nyt vain, Jerry.
Älä turhista suutu.
Miten menee?
Haluan sinun hoitelevan ystäväni Jerryn.
Saat kunnon palkkion. Onko selvä?
Joukkueet viivalle.
Käynnistäkää moottorit!
Laita meidät johtoon. -Näytän kaapin paikan.
Muistakaa paloletkut!
Mene!
Paskiainen!
Pois tieltä!
Heitä se!
Häivy!
Pois tieltä! Älä töni!
Anna olla. Tule!
Täällä murskataan luita!
Ota kiinni, Jerry!
Tuolla tapellaan!
Tässä.
MAALI
25 taalaa! Rakastan sinua.
Kiitti, Jug. -Voimme heittää sinut kotiin, Jug.
Olen liian innoissani istuakseni, mutta viekää kamani. Nähdään.
Älkää tehkö mitään, mitä minä en tekisi.
John.
Tehdään jotain kivakivaa.
Ollakseen mestari, on oltava puhdas ruumis...
...ja mieli.
Se on ratkaisevaa harmonian saavuttamiseksi.
Oli jo aikakin lopettaa meditaatio.
Hei, poju.
Hei, Jerry.
Istu.
Miten kisa sujui? -Voitin 25 dollaria.
Hienoa. Onneksi olkoon. -Tuplasin rahasi.
Hienoa.
Lääkäri! Kiirehtikää!
Hän on elossa. -Näyttää partaveitsen viilloilta.
Haen auton. -Viedään hänet klinikalle.
He ovat täällä.
Senkin typerys. Et osaa muuta kuin murtaa käsiä ja tappaa.
Opit hitaasti.
Montako kertaa olen hoitanut sinut ulos vankilasta?
Uusia vaatteita, autoja... Annan vastuuta, muttet osaa käsitellä sitä.
Osaat vain yhden asian.
Tarvitset kunnon selkäsaunan.
Otin hänen lompakkonsa. Siinä oli 25 dollaria.
Poliisi pitää sitä ryöstönä.
Häivy. En halua nähdä sinua vähään aikaan.
En tiedä, mitä teen, jos näen sinut liian pian.
Tämä Kwanin poika on etevä, eikö vain?
Vinosilmä ei tappele reilusti, vaan ulkomaalaisesti.
Haluan nähdä hänet. -Entä Woon veljekset?
Ne keltaiset pirulaiset tappelevat kuin ulkomaalaiset paholaiset.
Äiti on oikeassa. Järjestä se, John.
Tässä on se tappelu.
Tämä pittsburghilainen menee Texasiin.
Ja hänen pomonsa Morgan on gangsteri.
Haloo. -Kwan?
Oletko se poika, Jerry? -Olen.
Parista taalasta voin kertoa kamustasi Jugista.
Se ei ollut ryöstö. -Mitä haluat minun tekevän?
Tavataan ulkoilmateatterissa kahden tunnin päästä. Tule yksin.
Selvä, minä...
Kuka se oli?
Hei, isä.
Tiedän, mitä olet puuhannut. Olet tapellut!
Etkä varmasti ole syönyt. -Älä liiku!
Tunsin vain tuulenvireen. Olet nopea.
Ja tarkka. -Ällistyttävää.
Mitä sillä voi tehdä? -Potkimisella? Puolustautua.
Onko sille suurta tarvetta? -Toisinaan.
Ja se on taidetta.
Kun koulutuksesi on valmis, miten elätät itsesi tuolla taidolla?
Paljonko sinulle maksetaan itsesi suojelemisesta?
Etkö näe siinä mitään arvoa?
Mietin vain, mitä sillä taidolla voi tehdä.
Ehkä ryhdyn opettajaksi.
Sinä saat tämän. Tämä on jotain todellista.
Ja saan maksaa gangstereille.
En maksa heille, eikä sinunkaan tarvitse.
Jug? -Ei muutosta.
Mae saapuu kaksi päivää etuajassa. Laivayhtiö ilmoitti.
Kappas. -En pääse vastaan.
Voitko sinä mennä, Jerry? -Milloin?
Tänään. -Tänään?
Junalippunne odottaa teitä asemalla.
Mikään ei estä sinua. Olet ainoa, jolla ei ole mitään tekemistä.
Hyvä on. Milloin juna lähtee? -Tunnin päästä.
Tunnin?
Laivan nimi ja laiturin numero ovat siellä. Ja tiedot lipuista.
Soita taksi. -Kadulla on yksi.
Ilmoita Nancylle. -Ota puhdas nenäliina!
Rautatieasemalle. -Chicago and Northwestern?
Sattumoisin tiedän, missä se on.
Pidä loput. -Kiitos.
San Francisco on aseman puolessavälissä.
Onnea sen kiinalaistytön kanssa.
Ihana tuoksu. -Niin.
Haloo? -Ei tarvinnut edes seurata.
Hän hyppäsi suoraan taksiin. Hän kertoi kaiken.
Hän hakee veljensä tulevan vaimon San Franciscosta.
Sain nimen ja kaiken.
Tule tänne kertomaan lisää. Lennän rannikolle. Saan päivän etumatkan.
Se tyttö on kiinnostava. Siitä tiedosta voi olla hyötyä.
Sinä olet siis Jerry.
Robert kertoi sinusta paljon. Sinä lyöt ihmisiä, vai mitä?
Olen niin iloinen. Ihanaa olla Amerikassa.
Pysäyttäkää varas!
Olisit voinut pysäyttää hänet!
Näit tytön. Minne hän meni?-Niin näinkin, Jerry. Meidän on juteltava.
Istu. Hän on turvassa, mutta meidän on puhuttava.
Kaunis päivä.
Pullo Chablis'ta, Harry, ja niitä herkullisia voileipiä.
Kyllä herra.
Olen odottanut tapaamistasi, Jerry.
Näen, että olet huolissasi, mutta nuori neiti on kunnossa.
Hän lounastaa paraikaa. -Mitä sinä haluat?
Pidän tuosta. Suoraan asiaan.
Tiedät sen julisteen, missä Setä Samuli sanoo:
"Haluan sinut." No minä haluan sinut. Olet loistava taistelija.
Oletko kuullut Texasin Battle Creekistä?-Siellä otellaan.
Hyvin suuri ja kallis ottelutapahtuma.
Minun mieheni piti osallistua, mutta hänet hakattiin pahasti.
En ole sinun miehesi. -Oletko jo unohtanut nuoren neidin?
Tarjoukseni on yksinkertainen. Otteluun on kolme viikkoa.
Maksamme osallistumismaksun ja muut kulut.
Nainen pysyy hallussani kunnes voittaja julistetaan.
Lyön vetoa sinun puolestasi, joten palaa kotiin harjoittelemaan.
En voi palata ilman tyttöä.
En voi kohdata veljeäni, koska kadotin hänet.
Ymmärrän, ja haluan auttaa. En halua häiritä keskittymistäsi.
On varmasti kauhea ajatus, että tulet kotiin tyhjin käsin.
Juttelin Maen kanssa. Hän ei ole vielä tavannut veljeäsi.
He ovat vain vaihtaneet kuvia. -Terve, pojat.
Lainasimme neiti Wongia, hän on töissä eräässä yrityksessämme.
Esittäisikö hän Maeta? -Miksi ei?
Vähemmän paineita sinulle ja veljellesi. Onhan se huijaus-
mutta se on humaani ele tuskan lievittämiseksi.
Veljeni ei mene lankaan. Mae on sivistynyt, tyylikäs tyttö.
Hän on koulutettu sairaanhoitaja.
Neiti Wong opetteli ensiapua high schoolissa ja pelastustekniikoita-
rantavahdin kanssa.
Suusta suuhun ja kaikkea sitä. -Hän on tietoinen tilanteesta.
Se on hirveä häpeä.
Ellet palaa kotiin pian, poliisi alkaa etsiä sinua.
Jos voitan, saan 15 000 dollarin palkintorahat.
Ja jos voitan, pidätte miehenne pois isäni ravintolasta-
ja lähistöltä.
On kaverilla kanttia. Selvän teki.
Ikiajoiksi. -Ikiajoiksi.
Nyt se alkaa.
Minä odotan tässä.
Purkka pois.
Isä, he tulivat!
Hei, Jerry. Aloimme jo olla huolissamme.
Mae! -Tuleva vaimosi.
Vihdoinkin! Voi tavaton, vihdoinkin.
Mae, tämä on isäni. -Hei, iskä!
Mae Chan, tervetuloa kotiimme. Olemme hyvin iloisia.
Teillä on paljon puhuttavaa. Nähdään myöhemmin.
Mitä luulet, setä?
Voin arvata. Robertin kihlattu on täällä Chicagossa.
Dominici ei päästäisi häntä kauas. -Hänellä on iso talo Lake Forestissa.
On kai tyhmää ehdottaa poliisia. -Ei tyhmää, muttei järkevää.
Jos he saavat tietää siitä, emme enää näe sitä tyttöä.
Minun pitää yrittää pelastaa hänet.
Meidän. -Siis me kolme.
Se olisi epäviisasta, ja typerää.
Jatkakaa vain eteenpäin.
Hetkinen...
Kimppuun!
Koeta päästä sisään!
Takanasi! -Tiedän.
Hei!
No niin.
Hienoa, Jerry. Tule olohuoneeseen.
Hienoa! Kaunista!
Tiesin sinun tulevan. -Tiedän, että hän on täällä.
Haluan tavata hänet. -Luulin, että meillä oli sopimus.
Nyt yrität muuttaa kaiken.
Veljenpoikani ei tiedä, onko tyttö elossa.
Hän on hyvin huolissaan. -Sehän on kauheaa.
Jerryn ei tarvitse murehtia. Hänen pitäisi voida harjoitella.
Hän saa kovia ottelijoita vastaansa.
Billy Kiss Pittsburghista osallistuu, ja myös eräs marokkolainen kaveri.
Olemme laittaneet toivomme, ja myös paljon rahaa siihen-
että Jerry voittaa Texasissa.
Ikävä kyllä en voi toteuttaa pyyntöänne.
Nuori nainen voi hyvin ja on hyvällä tuulella.
Ihana, eloisa tyttö.
Meillä on hyvä kuntosali, jos haluatte käyttää sitä.
Eikö? Oletteko varmoja?
Autamme mielellämme, jos tarvitsette jotain.
Parasta, että asut minun luonani harjoittelun ajan. Hankin sängyn.
David Leggetti! -Herra Morgan.
Tule sisään, poika. Istu.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Pittsburgh ei ole kaukana. Kuulemme kaikenlaista, huhuja.
Kuten mitä? -Kiinalaisesta.
Kinukkeja on paljon. Mikä niistä? -Billy Kiss on todella hyvä.
Mutta olemme kuulleet hyviä asioita enosi löytämästä kiinalaisesta.
Hän on aika hyvä. -Enosi tunnistaa voittajat.
Se huolettaa minua, ja se antaa minulle ryppyjä otsaan.
Minä pärjäisin hänelle.
Kasvokkain vai kujalla?
Missä tahansa.
Ymmärtääkseni enosi on kiusannut sinua.
Hän työntää sinut sivuun.
Olen perheenjäsen, piru vieköön.
Juuri niin, ja perhettään ei kohdella kuin sontaa.
Leggetit ovat yhtä tärkeä osa sukua kuin Dominicit.
Se, mikä on oikein, on oikein.
Täytyy myöntää, että olen miettinyt sitä.
Hitot, sinähän olet oikeutettu perillinen.
Jos autat meitä, minä autan sinua.
Pittsburgh ja Chicago, yhdessä.
Voisin pitää siitä.
Hyvä, David. Jutellaan lisää.
Täällä haisee.
Häivytään täältä.
Opi vihaamaan tätä.
Kaikki ei ole sitä, miltä näyttää. Harjoittelu on alkanut.
Aina kun teet virheen, tämä kaveri nukkuu kanssasi pienessä sängyssäsi.
Olet valmis Texasiin.
Kun kansallislaulu on loppunut ja sireeni soinut-
saatte taistella ketä tahansa vastaan.
Kun oikeustalon kello soi-
pystyssä olevat ottelijat jaetaan pareiksi-
yksittäisotteluita varten.
Pistoolit, veitset ja muut aseet ovat kiellettyjä.
Hyvä!
Ei minua!
Turpa kiinni!
Top tykkänään! Tappelu seis!
Olemme yhä mukana. -Useimmista ei voi sanoa samaa.
Älä kävele. Juokse kanssani. Jäähdyttele lämmittelemällä.
Ensimmäisessä ottelussa kohtaa Yhdysvaltojen Billy Kiss-
ja Jamaikan Bustamonty.
Jerry näyttää hyvältä, vai mitä, herra Leggetti?
Kadun toisella puolella.
Emme halua Morganin yllättävän meidät. Vai mitä, David?
Ei noin saa tehdä!
Kiss! Kiss! Kiss!
Anna pusu! -Tässä jäähyväissuukko!
Seuraavaksi, hyvät naiset ja herrat-
kohtaavat marokkolainen Ben Akari-
ja Chicagon oma Jerry Kwin.
Siis Kwan.
Jerry! Jerry! Jerry!
Kaunista!
Missä Leggetti on? -Hän hiipi ulos.
Lähti sanaakaan sanomatta. -Ei sen väliä.
Morgan on varmaan huolissaan.
David Leggetti. -Päästä sisään.
Puhutaan täällä. Enoni näkee meidät huoneestaan.
Kiinalainen on pysäyttämätön. -Minä hoitelen hänet.
Tarvitsen vain vähän apua miehiltäsi.
Ja jonkun pitää varjostaa sitä setää.
Toki. Sitä vartenhan kumppanit ovat.
Seuraavassa ottelussa kohtaavat liberialainen Hiram Johnson-
ja japanilainen Kiro Atashi.
Kimppuun!
Hei, Jerry!
Jerry Kwan kukisti marokkolaisen Ben Akarin.
Olet musta hevonen, mitkä ovat mahdollisuutesi?
Uskon itseeni. Muutama muukin uskoo.
15 000 on paljon rahaa. Mitä teet, jos voitat?
Anna rahat veljelleni Chicagossa.
Hänellä on klinikka ja tarvitsee laitteita.
Kuulostaa hyvältä. Palataan ottelun pariin!
Jamaikalainen kuoli. Kiss tappoi hänet.
Onnettomuus? -Ehkä.
Johnson on kekseliäs. -Ja raaka.
Ja sitten on Billy Kiss. -Rakastaja.
Juostaan hotellille.
Seuraava ottelu on kahdeksalta: Hiram Johnson vastaan Jerry Kwan.
Anna palaa, Jerry!
Huomisessa finaalissa kohtaavat Pittsburghin Billy Kiss-
ja mahtava nuori mies Chicagosta, Jerry Kwan.
Jätti Kiss vastaan pikkumies, joka pyörii kuin pyörremyrsky.
Lähetämme suorana Battle Creekistä.
Me teimme sen!
Jerry? -Herbert!
Nancy? Mitä sinä siellä teet?
Leikin sairaanhoitajaa. Jerry on suihkussa.
Päästä minut sisään.-Jerry sanoi, ettei kukaan saa tulla sisään.
Hänen pitää mennä nukkumaan.
Ei hätää. Hän menee suoraan sänkyyn laitettuani laastarit.
Minä odotan.
Istu tuohon.
Tässä ei mene kauan.
Sinun täytyy nukkua.
Tehdään jotain kivakivaa sitten. -Unohditko Billy Kissin?
Ei!
En saa sinua valmiiksi näin. -Olen jo valmis!
Ei!
Jerry...
Lukitun oven edessä odottaminen, kun toinen ovi on auki-
on typerää ja turhaa.
Ihan totta, menetät 22 prosenttia tehostasi.
Vartti aikaa finaaliin-
Billy Kissin ja Jerry Kwanin välillä.
Herbert-setä on tunnin myöhässä.
Jerry!
Joku antoi tämän minulle. Herbert on siepattu.
Tämä on hänen hattunsa. He eivät satuta häntä, jos häviät.
Mutta minun täytyy voittaa! -Tiedän.
Yritä viivytellä, niin koetan löytää hänet.
OIKEUSTALO SULJETTU OTTELUIDEN AJAKSI
Kaikki on hyvin.
Älä, ulkona on poliiseja.
Tapa, tapa, tapa!
Miten olisi suukko, Kwan? Ei pikku pusu tapa.
Tapa!
Et saa tulla tänne. Mene alas!
Kerro, kuka olet.
Hetkinen! -Jerry! Olen kunnossa!
Olen kunnossa!
Tee se!
Vie hänet elokuvateatteriin.
Löysin Davidin. Tervemenoa vaan.
Hae palkintosi, Kiss.
He löytävät Kwanin täältä.
Sinä pahoinpitelit Jugin. -Ystäväsikö? Ehkä.
Hiljaisuutta! Hiljaa nyt!
Varmistamme, ettei vastustajasi voi jatkaa.
Olkaa hiljaa.
Siinä hän on!
Palaan Chicagoon. Kaikki järjestyy.
Suomennos: Frej Grönholm BTI Studios